Google Translate mencakup lebih banyak bahasa daripada aplikasi lain di Android, tetapi celah kualitas pada teks panjang, gesekan masuk untuk menyinkronkan riwayat, dan keanehan overlay kamera belakangan ini membuat banyak orang mencari opsi lain. Tingkat gratis masih berguna untuk pencarian sekali pakai dan rambu perjalanan, hanya saja tidak cukup sebagai satu-satunya penerjemah di ponsel Anda. Alternatif Google Translate berikut masing-masing mengungguli Google dalam satu hal: terjemahan Eropa yang lebih rapi, model Asia Timur yang lebih kuat, percakapan suara sungguhan, atau sekadar tanpa akun Google.
Kami membandingkan tujuh alternatif Google Translate dari segi kualitas terjemahan, dukungan offline, mode kamera dan suara, serta bagaimana masing-masing menangani bagian pekerjaan yang Google perlahan memperburuk selama dua tahun terakhir.
Perbandingan cepat
| Aplikasi | Terbaik untuk | Paket gratis | Mode offline | Bahasa |
|---|---|---|---|---|
| DeepL | Kualitas terbaik untuk bahasa Eropa | Ya, dengan batas karakter | Hanya tier Pro | 30+ |
| Microsoft Translator | Terjemahan percakapan grup gratis | Gratis sepenuhnya | Ya, paket | 100+ |
| Naver Papago | Terbaik untuk Korea, Jepang, Tionghoa | Gratis sepenuhnya | Ya | 14 |
| iTranslate | UI rapi dan konjugasi kata kerja | Terbatas, beriklan | Tier Pro | 100+ |
| SayHi Translate | Percakapan suara sungguhan | Gratis sepenuhnya, beriklan | Tidak | 100+ |
| Reverso Translate and Learn | Contoh konteks dari teks nyata | Ya | Terbatas | 26 |
| Yandex Translate | Kuat untuk bahasa Slavia dan Turkik | Gratis sepenuhnya | Ya, paket | 90+ |
Mengapa orang meninggalkan Google Translate
Alasan paling umum di ulasan pengguna adalah kualitas terjemahan pada teks yang lebih panjang dari satu kalimat. Uji berdampingan dengan DeepL pada pasangan bahasa Eropa (Jerman, Prancis, Spanyol, Polandia) secara konsisten menandai hasil Google sebagai lebih harfiah dan kaku dengan idiom, sementara DeepL lebih dekat dengan cara penutur asli mengungkapkan ide yang sama. Untuk bacaan santai, Google cukup baik. Untuk menyusun email dalam bahasa lain, perbedaannya cukup besar untuk membuat orang beralih.
Alasan kedua adalah mode kamera. Pengulas mencatat versi Translate terbaru menangani foto cahaya redup dan tulisan tangan lebih buruk daripada dulu, dan terjemahan overlay langsung bisa berkedip antara dua bacaan pada rambu yang sama. Alasan ketiga adalah ketergantungan akun. Entri phrasebook, riwayat, dan sinkronisasi paket offline memerlukan akun Google, dan gelembung mengambang Tap-to-Translate sering tidak stabil bagi pengguna yang mencoba menggunakannya tanpa masuk.
Keempat, pengguna di Reddit dan Play Store mencatat paket offline semakin berat dengan setiap pembaruan, dan kualitas mode neural offline tertinggal dari versi online lebih jelas daripada yang dipasarkan. Terakhir, siapa pun yang tidak nyaman mengarahkan setiap frasa yang mereka cari melalui produk Google menginginkan penerjemah yang tidak sekaligus menjadi input data lain untuk profil Google mereka.
Alternatifnya
DeepL: Terbaik untuk kualitas bahasa Eropa
DeepL adalah rekomendasi standar ketika kualitas hasil lebih penting daripada jumlah bahasa. Tingkat gratis mencakup sekitar 30 bahasa tanpa iklan, asisten penulisan untuk Inggris, Prancis, Jerman, dan Spanyol menyarankan frasa di luar terjemahan sekali jalan, dan aplikasi seluler menangani teks, foto, dan ucapan. Ini aplikasi yang paling sering dipilih penerjemah profesional dan pelajar bahasa ketika hasil Google Translate terasa kaku.
Kekurangannya: Versi gratis membatasi berapa banyak teks yang bisa Anda terjemahkan sekaligus, dan daftar bahasanya lebih sempit daripada Google. Terjemahan offline terkunci di balik DeepL Pro.
Harga:
- Gratis: terjemahan kualitas penuh dengan batas karakter per permintaan, foto dan ucapan dasar
- Berbayar: DeepL Pro mulai sekitar $9 per bulan untuk teks, file, dan penggunaan offline tanpa batas
- vs Google Translate: lebih mahal dari model gratis Google, masuk akal hanya jika Anda menerjemahkan cukup banyak sehingga batas terasa
Bermigrasi dari Google Translate: Tidak ada pengimpor resmi karena tidak ada yang dimigrasikan selain phrasebook. Frasa tersimpan di DeepL ada di tab Favorit di dalam aplikasi; salin sekitar selusin frasa yang benar-benar Anda pakai dan selesai dalam lima menit.
Kesimpulan: Pilih DeepL jika Anda menulis atau membaca teks serius dalam bahasa Eropa dan bisa hidup dengan daftar bahasa yang lebih sempit.
Microsoft Translator: Pengganti gratis serba bisa terbaik
Microsoft Translator adalah pengganti gratis terdekat untuk Google Translate tanpa login Google. Aplikasi ini mencakup 100+ bahasa, paket offline terawat baik, mode kamera dan percakapan berfungsi, dan fitur percakapan grup memungkinkan hingga 100 orang bergabung dalam obrolan terjemahan yang sama dari ponsel mereka (setiap peserta membaca dalam bahasa sendiri). Fitur terakhir itu yang paling berguna untuk perjalanan, kelas, dan pertemuan dadakan.
Kekurangannya: Kualitas terjemahan pada pasangan Eropa kira-kira setara Google, bukan DeepL. UI terasa selangkah di belakang, dan integrasi pencarian Bing di Android lebih agresif daripada yang diinginkan kebanyakan orang.
Harga:
- Gratis: aplikasi lengkap, semua fitur, tanpa iklan
- Berbayar: tidak ada tier berbayar konsumen, aplikasi gratis adalah seluruh produk
- vs Google Translate: gratis seperti Google, tanpa syarat akun Google
Bermigrasi dari Google Translate: Salin frasa tersimpan secara manual. Unduhan paket offline dimulai dari awal, tetapi daftar bahasa yang didukung sangat tumpang tindih dengan Google, jadi Anda tidak kehilangan cakupan.
Kesimpulan: Microsoft Translator vs Google Translate adalah pertukaran paling mirip, gratis, dan fitur percakapan grup benar-benar berguna.
Naver Papago: Terbaik untuk Korea, Jepang, dan Tionghoa
Naver Papago dibuat oleh Naver di Korea Selatan, dan cakupan Korea-Jepang-Tionghoa-Inggris tak tertandingi. Model neural menangani struktur honorifik dan pergeseran urutan kata dalam Korea dan Jepang dengan cara yang terjemahan Google sering meratakan. Pengenalan tulisan tangan untuk hanzi dan hangul andal, mode kamera berfungsi pada menu dan rambu, dan kamus dalam aplikasi menyertakan contoh kalimat untuk belajar kosakata.
Kekurangannya: Hanya 14 bahasa, sebagian besar Asia Timur dan Tenggara plus pasangan Eropa utama. Di luar intinya, kualitas turun ke biasa.
Harga:
- Gratis: aplikasi lengkap, tanpa iklan, semua fitur
- Berbayar: tidak ada tier berbayar
- vs Google Translate: gratis, cakupan lebih sempit, jauh lebih baik pada bahasa yang didukung
Bermigrasi dari Google Translate: Entri phrasebook tidak dipindahkan; salin frasa tersimpan secara manual. Paket bahasa offline terpasang dalam beberapa ketuk per bahasa.
Kesimpulan: Jika Anda tinggal atau bepergian ke Asia Timur, Papago vs Google Translate sama sekali tidak sebanding.
iTranslate: UI paling rapi dengan konjugasi kata kerja
iTranslate adalah penerjemah konsumen tertua di ponsel dan itu terlihat di antarmuka. Aplikasi menangani terjemahan teks, suara, foto, dan situs web di 100+ bahasa, dengan tabel konjugasi kata kerja bawaan untuk bahasa Eropa paling umum, phrasebook yang diorganisir menurut kategori perjalanan, dan mode gelap yang rapi. Ini penerjemah yang dipilih pelajar bahasa ketika mereka menginginkan konteks tata bahasa, bukan sekadar inti frasa.
Kekurangannya: Tingkat gratis menyembunyikan fitur lebih baik (mode offline, lensa, suara) di balik iTranslate Pro, dan iklan di tingkat gratis agresif. Kualitas terjemahan solid tetapi jarang terbaik pada pasangan bahasa tunggal mana pun.
Harga:
- Gratis: teks dan suara dasar beriklan, daftar bahasa dibatasi untuk offline
- Berbayar: iTranslate Pro mulai sekitar $6 per bulan atau sekitar $40 per tahun
- vs Google Translate: lebih mahal dari Google gratis, membawa polesan dan fitur tata bahasa yang tidak ada di Google
Bermigrasi dari Google Translate: Tidak ada pengimpor. Entri phrasebook di iTranslate disinkronkan ke akunnya sendiri, yang kebanyakan pengguna siapkan dalam satu menit.
Kesimpulan: Pilih iTranslate vs Google Translate jika Anda menginginkan penerjemah yang sekaligus teman belajar bahasa santai dan bisa membayar Pro.
SayHi Translate: Terbaik untuk percakapan suara sungguhan
SayHi Translate ada untuk satu hal: ketuk bendera, bicara, dengar terjemahan dibacakan. Mode percakapan mendeteksi otomatis siapa berbicara bahasa apa dan membacakan hasilnya, jauh lebih dekat dengan alur percakapan penerjemah sungguhan daripada tombol ganda Google. Kualitas suara termasuk paling alami di antara penerjemah gratis, dengan beberapa aksen regional untuk beberapa bahasa.
Kekurangannya: Alat murni online, tanpa mode offline. Terjemahan teks kompeten tetapi bukan kekuatannya. Iklan muncul di antara percakapan pada tingkat gratis.
Harga:
- Gratis: mode percakapan penuh, suara, dan teks beriklan
- Berbayar: buka tanpa iklan dengan biaya sekali bayar kecil
- vs Google Translate: gratis seperti Google, alur percakapan suara jauh lebih baik
Bermigrasi dari Google Translate: Tidak ada yang dimigrasikan. Aplikasi tidak memelihara phrasebook seperti Google; lebih mengutamakan riwayat percakapan bolak-balik cepat.
Kesimpulan: SayHi vs Google Translate adalah pertukaran tepat jika Anda terutama berbicara dengan orang dalam bahasa lain, bukan membacanya.
Reverso Translate and Learn: Terbaik untuk terjemahan berbasis konteks
Reverso Translate and Learn mengambil sudut berbeda. Alih-alih hanya menerjemahkan, aplikasi menarik contoh frasa yang sama digunakan dalam dokumen, film, dan buku nyata, sehingga Anda melihat bagaimana penutur asli benar-benar memakai kata itu. Aplikasi mencakup 26 bahasa dengan fokus pada pasangan Eropa, menyertakan flashcard dari riwayat pencarian Anda, dan menawarkan catatan tata bahasa di samping terjemahan. Pelajar bahasa dan penulis merasa ini lebih berguna daripada penerjemah sekali jalan.
Kekurangannya: Lebih sedikit bahasa daripada Google atau Microsoft. Mode foto dan percakapan langsung dasar dibanding pesaing utama.
Harga:
- Gratis: terjemahan penuh dan contoh konteks beriklan
- Berbayar: Premium untuk hapus iklan dan fitur tanpa batas, sekitar $3 hingga $5 per bulan tergantung paket
- vs Google Translate: tingkat gratis setara biaya, jauh lebih berguna untuk nuansa
Bermigrasi dari Google Translate: Tidak ada yang diimpor. Perpustakaan flashcard dimulai dari pencarian Anda, jadi minggu pertama pemakaian membangun nilainya secara otomatis.
Kesimpulan: Reverso vs Google Translate tepat ketika Anda ingin tahu bagaimana frasa benar-benar dipakai, bukan hanya artinya.
Yandex Translate: Terbaik untuk bahasa Slavia dan Turkik tanpa login Google
Yandex Translate adalah pilihan mengejutkan. Model neural menangani Rusia, Ukraina, Turki, dan Kazakh lebih baik daripada Google, paket offline murah hati, dan Anda bisa memakai sebagian besar aplikasi tanpa akun. Ini juga satu-satunya penerjemah arus utama yang tidak mengalirkan kueri Anda ke perusahaan berkantor pusat di AS. Bagi pengguna di luar negeri dan di seluruh wilayah, Yandex Translate vs Google Translate lebih dekat dari yang Anda kira pada kualitas teks dan unggul pada terjemahan kamera untuk teks Kiril dan Turki.
Kekurangannya: Cakupan di luar keluarga bahasa intinya menipis dan beberapa rute terjemahan melalui bahasa pivot. Fitur akun pernah menghadapi pembatasan regional di beberapa pasar.
Harga:
- Gratis: aplikasi lengkap, semua fitur, tanpa tier berbayar konsumen
- Berbayar: tidak ada
- vs Google Translate: gratis, dengan profil kekuatan geografis berbeda
Bermigrasi dari Google Translate: Tidak ada pengimpor. Favorit di Yandex disinkronkan ke Yandex ID jika Anda masuk, atau tetap lokal jika tidak.
Kesimpulan: Yandex vs Google Translate adalah pertukaran lebih cerdas jika Anda membaca atau menulis dalam Rusia, Ukraina, Turki, atau bahasa terkait dan ingin menjauhkan Google.
Cara memilih
Pilih DeepL jika Anda menerjemahkan teks bahasa Eropa yang substansial dan kualitas lebih penting daripada jumlah bahasa, dan Anda bisa hidup dengan batas karakter gratis atau membayar Pro. Hasilnya terbaca hampir seperti penutur asli, hal terbesar yang ditinggalkan Google Translate gratis.
Pilih Microsoft Translator jika Anda menginginkan pengganti gratis terdekat untuk set fitur Google tanpa akun Google, terutama untuk perjalanan atau grup di mana fitur percakapan multi-orang tidak ditandingi aplikasi lain.
Pilih Naver Papago jika Korea, Jepang, atau Tionghoa ada dalam campuran harian Anda. Celah kualitas pada pasangan itu cukup besar sehingga tidak ada yang lain bersaing untuk kasus penggunaan itu.
Pilih iTranslate jika Anda belajar bahasa dan menginginkan konjugasi kata kerja, kategorisasi phrasebook, dan antarmuka rapi, serta bisa membayar Pro untuk membuka offline.
Pilih SayHi Translate jika percakapan suara adalah hal utama yang Anda lakukan dengan penerjemah. Alur percakapan dua bendera lebih dekat dengan sesi penerjemah sungguhan daripada apa pun di Android.
Pilih Reverso Translate and Learn jika konteks lebih penting daripada kecepatan. Kalimat contoh dari teks nyata sangat berguna untuk menulis dan belajar bahasa.
Pilih Yandex Translate jika membaca atau menulis Anda sebagian besar dalam bahasa Slavia atau Turkik, atau jika Anda menginginkan penerjemah gratis yang tidak melalui Google.
Tetap di Google Translate jika Anda benar-benar membutuhkan daftar bahasa terluas (Tap-to-Translate di 100+ bahasa masih keunggulan besarnya), Anda sudah terinvestasi di ekosistem Google, atau Anda hanya menerjemahkan kata tunggal dan rambu dan perbedaan kualitas tidak terlihat pada panjang itu.
FAQ
Apakah DeepL lebih baik daripada Google Translate?
Untuk bahasa Eropa pada teks lebih panjang dari satu kalimat, ya. Uji berdampingan pada Jerman, Prancis, Spanyol, Italia, dan Polandia secara konsisten menilai hasil DeepL lebih alami dan idiomatis. Untuk jumlah bahasa atau pencarian kata tunggal, Google masih menang.
Bisakah saya mengimpor phrasebook dari Google Translate ke aplikasi lain?
Tidak ada alternatif arus utama yang menawarkan pengimpor langsung. Entri phrasebook cukup pendek sehingga menyalin selusin frasa yang benar-benar Anda pakai hanya butuh beberapa menit. Frasa tersimpan di Google Translate bisa diekspor sebagai CSV dari Google Sheets jika Anda telah menyinkronkan phrasebook dengan akun Google.
Apa alternatif Google Translate gratis terbaik?
Microsoft Translator untuk penggunaan umum di banyak bahasa, Naver Papago untuk bahasa Asia Timur, dan Yandex Translate untuk Slavia dan Turkik. Ketiganya gratis sepenuhnya tanpa tier berbayar.
Apakah ada alternatif Google Translate yang berfungsi offline?
Ya. Microsoft Translator, Naver Papago, Yandex Translate, dan iTranslate Pro semuanya mendukung paket bahasa offline. Kualitas turun dibanding online untuk semuanya, termasuk Google.
Apa yang orang pakai sebagai pengganti Google Translate untuk bahasa Eropa?
DeepL adalah jawaban paling umum di komunitas penerjemah dan belajar bahasa. Reverso pilihan kedua bagi pengguna yang peduli pada contoh kalimat dan konteks tata bahasa sama seperti terjemahan itu sendiri.
Apakah aman memakai Google Translate untuk teks sensitif?
Apa pun yang Anda terjemahkan melewati server Google dan dapat dipakai untuk meningkatkan model mereka, sesuai ketentuan mereka. Untuk materi sensitif, penerjemah dengan mode eksplisit hanya lokal lebih cocok. Tidak ada opsi berbasis awan di sini yang benar-benar privat; untuk itu, penerjemah hanya lokal yang berjalan di perangkat adalah alat yang tepat.
